1 00:00:39,223 --> 00:00:41,392 Što radiš, Sean? 2 00:00:43,102 --> 00:00:46,981 Rekao je da sam zločesta, ali ja nisam. 3 00:00:48,399 --> 00:00:52,361 Sjesti. 4 00:00:55,656 --> 00:00:58,450 Želim ispričati priču. 5 00:01:07,084 --> 00:01:09,461 Ima dobro. 6 00:01:11,839 --> 00:01:15,676 I to je zlo. 7 00:01:18,345 --> 00:01:24,768 Bilo je vrijeme budući da je i dobro bilo zlo. 8 00:01:53,005 --> 00:01:55,674 Daj mi deset minuta. 9 00:02:17,196 --> 00:02:21,867 sviđa li ti se To je Ming, 12. stoljeće. 10 00:02:24,536 --> 00:02:29,583 To je smeće. Krivotvorina 20. stoljeća. 11 00:02:31,168 --> 00:02:33,587 Mislim da te ne poznajem. 12 00:02:33,712 --> 00:02:37,825 Ime je Peter Kellerman, Istočnoindijska trgovačka tvrtka. 13 00:02:37,925 --> 00:02:42,260 David Leung, domaćin. Tvoje ime je ne znam. 14 00:02:42,359 --> 00:02:47,184 Pozvao me gospodin Chin od Banke Tajlanda. 15 00:02:47,476 --> 00:02:54,233 Dobrodošli. Ugodnu večer, g. Kellerman. 16 00:02:54,566 --> 00:02:57,861 Neću sumnjati, g. Leung. 17 00:03:00,781 --> 00:03:05,494 Gdje je original? - U kutiji. 18 00:03:06,245 --> 00:03:10,325 Ovo je najsigurnije. Lopova ima posvuda. 19 00:03:37,025 --> 00:03:40,445 Dobro govorite engleski. - Kad mi treba. 20 00:03:40,571 --> 00:03:44,600 To je jedini jezik koji znam. - Francuski je lijep. 21 00:03:44,700 --> 00:03:48,787 Svjetski čovjek. - Čovjek s određenim talentima. 22 00:03:48,954 --> 00:03:51,940 Jezik je jedan od njih. - A ostali? 23 00:03:52,040 --> 00:03:57,170 Antikviteti, posebno kineski. I ja sam dobar s tvojim rukama. 24 00:03:58,171 --> 00:04:01,834 Hoćete li me ispričati? 25 00:04:01,934 --> 00:04:04,909 Trebate li ići? - Odmah se vraćam. 26 00:05:13,789 --> 00:05:15,957 Morate li ići? 27 00:05:16,792 --> 00:05:20,087 Što je to? - Samo stari mač. 28 00:05:22,714 --> 00:05:28,428 Ne znam tvoje ime, but we need to run out and eat dinner? 29 00:05:28,553 --> 00:05:32,299 What about lunch tomorrow? Jade House Hotel, at 12.30. 30 00:05:32,399 --> 00:05:37,104 Prvu pauzu imam u 13 - Krši pravila. 31 00:05:41,149 --> 00:05:44,889 My name is Janine Alsance. kako se zoves 32 00:05:45,445 --> 00:05:48,865 Alex Cardo. vidimo se 33 00:06:09,386 --> 00:06:14,266 He said 12 o'clock, Alex. - Gunther toliko govori. 34 00:06:14,516 --> 00:06:18,426 Mač mu je preskup. - I onda? 35 00:06:18,520 --> 00:06:24,818 It is suicide to steal from Leung. On?? ima prijatelje i moć. 36 00:06:24,985 --> 00:06:31,074 I also have friends and power. Ne miješaj se u ono što radim. 37 00:06:33,034 --> 00:06:38,565 Uzimamo slobodno kad se mač proda. Posjetite svoju obitelj na selu. 38 00:06:38,665 --> 00:06:42,637 Radim s kontaktima u Europi. Mi nestajemo. 39 00:06:42,737 --> 00:06:44,737 Ja ću uzeti auto. 40 00:06:56,182 --> 00:07:01,313 Kršim pravila sa stilom i dolazi malo prerano. 41 00:07:01,438 --> 00:07:05,901 Drago mi je da si mogao doći. - Ruke gore. 42 00:07:17,037 --> 00:07:19,037 Trčanje. 43 00:07:30,467 --> 00:07:35,722 Spasite sebi WC. Odjebi kad me slijede. 44 00:07:57,911 --> 00:08:00,830 Ovdje ne volimo lopove. 45 00:08:05,043 --> 00:08:12,175 Bio je uhvaćen i pretučen. Njegovo pohlepa ga je vodila prema ponoru. 46 00:08:12,926 --> 00:08:17,006 Ali, majstore Sunce... Jeste li poznavali tako zlog čovjeka? 47 00:08:17,105 --> 00:08:21,100 Da. Bio mi je prijatelj. - Gdje ste ga upoznali? 48 00:08:21,685 --> 00:08:25,188 U zatvoru. - Zar se nisi bojao zatvora? 49 00:08:25,313 --> 00:08:30,498 Jo. Ali najgori zatvori su oni gradimo za sebe. 50 00:09:18,449 --> 00:09:20,827 Ostavite ga na miru, bolestan je. 51 00:09:40,930 --> 00:09:43,349 gledam te. 52 00:09:52,984 --> 00:09:56,809 Ubit će te. - Mogu se brinuti za sebe. 53 00:11:47,390 --> 00:11:50,385 Rekao sam da se mogu brinuti o sebi. 54 00:11:50,485 --> 00:11:55,064 Ovaj čovjek je Chien. Oni su pod njegovom zaštitom. 55 00:11:56,941 --> 00:12:00,027 Zbog tebe je izgubio obraz. 56 00:12:44,155 --> 00:12:46,155 Oprosti mu. 57 00:13:02,215 --> 00:13:07,845 Oni su glavni ovdje, g. Chien. Oni su mu nadređeni. 58 00:13:08,054 --> 00:13:11,474 On je nov u zatvoru. Oprosti mu. 59 00:13:29,951 --> 00:13:35,998 Snaga nije rješenje. Razloženo u tvoju dušu. 60 00:13:36,165 --> 00:13:41,045 Duh u vašoj nutrini nikada se ne može slomiti. 61 00:13:57,269 --> 00:14:00,882 Nikada nisam vidio blokadu kao što si učinio jučer. 62 00:14:00,982 --> 00:14:04,819 Nije to bio ni blok ni moždani udar. 63 00:14:04,944 --> 00:14:09,991 Željezna ruka je država. - Ne razumijem... 64 00:14:12,576 --> 00:14:14,576 Pogledajte ovdje. 65 00:14:17,832 --> 00:14:23,129 Dodir nije potreban. Da biste dobili Iron Hand-... 66 00:14:23,254 --> 00:14:30,761 ...mora se živjeti, budi, postići unutarnji mir i fokus. 67 00:14:38,936 --> 00:14:42,757 Zašto ti samica? - Dugo sam ovdje. 68 00:14:42,857 --> 00:14:47,478 Čuvari me poštuju. Čak i demoni, oni veliki. 69 00:14:47,578 --> 00:14:51,318 Nije mu stalo do mene ali me poštuje. 70 00:14:51,417 --> 00:14:57,496 Zašto su se svađali? - Chienov šef mobitela. 71 00:14:57,663 --> 00:15:01,917 Čuvari su ga pustili da sam rješava svoje probleme. 72 00:15:02,126 --> 00:15:04,462 U nevolji ste. 73 00:15:05,796 --> 00:15:09,467 kako to - Zašto si ovdje u zatvoru? 74 00:15:09,759 --> 00:15:13,287 Ukrao sam stari mač. - Kakav mač? 75 00:15:13,387 --> 00:15:18,017 Japanski mač s draguljima. - Katana, Alex? 76 00:15:18,434 --> 00:15:20,603 Kako znaš moje ime? 77 00:15:21,312 --> 00:15:27,109 Samo bi ti pokušao spasiti starac. Većinu nije briga. 78 00:15:28,777 --> 00:15:35,451 Ali uspjela si. ja ću te naučiti dobiti željeznu ruku, ako hoćeš. 79 00:17:08,460 --> 00:17:12,683 Koliko često to trebam činiti? - Dok mi se noge ne umore. 80 00:17:12,783 --> 00:17:16,719 zašto si ovdje Ubija te student? 81 00:17:17,261 --> 00:17:19,261 Da. 82 00:17:21,348 --> 00:17:27,563 Došao sam iz Kine učiti Tajlandski vojnici da dobiju željeznu ruku. 83 00:17:27,980 --> 00:17:32,443 Jedan od mojih učenika, vojnik pokušao silovati djevojku. 84 00:17:33,944 --> 00:17:37,698 Brat joj je priskočio u pomoć. 85 00:17:38,365 --> 00:17:42,286 Vojnik ga je ubio mojom željeznom rukom. 86 00:17:42,578 --> 00:17:46,498 Morao sam ga pronaći. Morao sam ga ubiti. 87 00:17:48,500 --> 00:17:54,339 Otac mu je bio političar. On?? poslao me ovamo. 88 00:17:55,924 --> 00:17:58,677 Bilo je to prije 15 godina. 89 00:17:58,802 --> 00:18:01,180 kad si slobodan 90 00:18:01,555 --> 00:18:03,555 Nikada. 91 00:18:07,019 --> 00:18:09,698 Otac i majka bili su misionari putovali... 92 00:18:09,798 --> 00:18:11,199 ...iz jedne rupe u drugu. 93 00:18:11,299 --> 00:18:15,252 Kina, Indija, Filipini. Odrastao sam u slamovima. 94 00:18:15,352 --> 00:18:19,982 Ti ne bi bio misionar, spašavati duše i širiti riječ Božju? 95 00:18:20,082 --> 00:18:24,895 To su samo riječi. Uvijek sam se selio, nije imao ni prijatelja ni korijena. 96 00:18:24,995 --> 00:18:30,651 Kad sam imao 17 godina, došli smo u Tajland. Podigli su sljedeće godine, ja sam bio. 97 00:18:30,751 --> 00:18:35,964 A zašto ste završili u zatvoru? - Ovdje sam jer sam ukrao. 98 00:18:36,381 --> 00:18:40,291 Ovdje ste jer vi ne opraštajte svome... 99 00:18:40,368 --> 00:18:44,549 ...otac i majka, i jer si lopov. 100 00:18:47,559 --> 00:18:51,313 Zašto mi pomažeš? 101 00:18:53,315 --> 00:18:59,154 25 godina sam se natjecao u Kumiteu. Jeste li čuli za to? 102 00:18:59,321 --> 00:19:02,741 br. - Japanski je i znači borba. 103 00:19:02,866 --> 00:19:07,538 To je najviše na svijetu prestižno natjecanje. 104 00:19:12,543 --> 00:19:15,879 To je natjecanje bez oružja. 105 00:19:16,338 --> 00:19:21,969 Nema nagrada i crne pojasevi, samo obredni mač. 106 00:19:22,427 --> 00:19:25,847 Mač koji je ukraden. - I onda? 107 00:19:26,223 --> 00:19:30,394 Turnir može borba protiv najboljih na svijetu. 108 00:19:30,519 --> 00:19:34,798 To je duhovni događaj. - Nisam duhovni tip. 109 00:19:34,898 --> 00:19:38,235 Zašto to ponavljaš za sebe? 110 00:19:38,610 --> 00:19:44,645 Uskraćuje ti to, ti si prazna ljuska, osuđen da bude vječni gubitnik. 111 00:19:47,786 --> 00:19:49,786 Sada pogledajte ovdje. 112 00:19:50,872 --> 00:19:56,712 Da sam u zatvoru, i da sam spreman... 113 00:19:58,922 --> 00:20:02,407 Kako postati pozvan na natjecanje? 114 00:20:03,510 --> 00:20:05,762 Vi ste to zaslužili. 115 00:20:27,159 --> 00:20:31,580 Upravnik će razgovarati s vama. Bolje da odeš. 116 00:21:52,717 --> 00:21:56,763 Alex. Čujem da napadaš stražare. 117 00:21:57,013 --> 00:22:00,842 Bila je to zamka. Demon namamio me da se borim protiv Chiena. 118 00:22:00,942 --> 00:22:06,212 Što mi se događa? - Ozbiljno napada stražare. 119 00:22:09,317 --> 00:22:12,904 Ne.... - Stani. Ja ću ići sa. 120 00:22:13,655 --> 00:22:17,158 Zapamtite: unutarnja snaga. Ja sam s tobom. 121 00:22:18,368 --> 00:22:20,537 Čuj otkucaje mog srca. 122 00:22:21,788 --> 00:22:25,792 Sada, Alex pred najvećim izazovom. 123 00:22:26,042 --> 00:22:30,802 Mora prihvatiti svoju sudbinu. - Kako su mu to mogli učiniti? 124 00:22:31,339 --> 00:22:37,512 Da sam imao gvozdenu ruku, Pobjegao sam iz zatvora. 125 00:22:38,471 --> 00:22:43,893 Ne možemo uvijek pobjeći od svog probleme i ne svađati se uvijek. 126 00:22:44,185 --> 00:22:48,756 Za biti je potrebno više hrabrosti strpljivi i rješavajte probleme. 127 00:22:48,856 --> 00:22:53,736 Kada možemo prihvatiti sebe, pokazuje samo rješenje. 128 00:22:54,112 --> 00:22:57,615 Nije tako teško kao što zvuči. 129 00:22:57,782 --> 00:22:59,909 Čuj što se dogodilo. 130 00:25:03,282 --> 00:25:08,412 Iskoristio sam tvoju željeznu ruku na Chienu. Nemam pojma kako. 131 00:25:08,663 --> 00:25:12,500 Dolazi kada ste mirni. 132 00:25:13,084 --> 00:25:16,212 Nikad kad si ljut. 133 00:25:17,296 --> 00:25:20,842 Čuo sam te cijelo vrijeme u ćeliji. 134 00:25:21,300 --> 00:25:24,445 Nikad te nije bilo. - Obećao sam. 135 00:25:24,679 --> 00:25:29,694 Toliko sam obećao ljudima, ali to je uglavnom bila laž. 136 00:25:30,309 --> 00:25:34,772 Želim osvojiti Kumite za tebe. 137 00:25:35,064 --> 00:25:40,069 Ne radi se o pobjedi, već o pronalaženju sebe. 138 00:25:43,072 --> 00:25:47,285 dajem vam riječ. Natjecat ću se u Kumiteu. 139 00:25:47,577 --> 00:25:50,496 Ne pričaj o Kumiteu. 140 00:25:52,290 --> 00:25:54,417 Prvo se odmorite. 141 00:26:58,773 --> 00:27:02,360 Kako ste? - Dobivam veliko. 142 00:27:02,651 --> 00:27:06,898 Direktor će razgovarati s vama. - O čemu? 143 00:27:06,998 --> 00:27:11,035 ja ne znam Ne čini se tako ozbiljno. 144 00:27:11,160 --> 00:27:14,955 Igre su za mene završile. Odmah se vraćam. 145 00:27:17,208 --> 00:27:20,419 Izgubio si, prijatelju. 146 00:27:49,156 --> 00:27:53,321 Što bi redatelj? - Rekao je da sam slobodan. 147 00:27:54,829 --> 00:27:58,391 Netko iz izvana ti pomogao. WHO? 148 00:27:58,491 --> 00:28:00,491 ja ne znam 149 00:28:00,626 --> 00:28:04,130 Ne mogu te ostaviti ovdje. - Moraš. 150 00:28:04,296 --> 00:28:08,676 Kumite počinje uskoro. Demoni da sudjeluju. 151 00:28:10,719 --> 00:28:15,057 On je nedostojan. Već je otišao. 152 00:28:15,432 --> 00:28:19,019 Morate ga zaustaviti. Ne s brawn-... 153 00:28:19,144 --> 00:28:23,858 ...ali vještinama i svojom unutarnjom snagom. 154 00:28:24,233 --> 00:28:29,697 Vrlo je važno da znate što to podrazumijeva. 155 00:28:30,406 --> 00:28:34,785 Danas izgledaš drugačije. 156 00:28:35,077 --> 00:28:40,207 Idi čistiti svijet. Nikad to ne zaboravi. 157 00:28:40,374 --> 00:28:43,752 Ponovno odradite Kumite za duhovni događaj. 158 00:28:44,670 --> 00:28:49,675 Hoću, i obećajem da ću te izvući odavde. 159 00:28:53,053 --> 00:28:55,053 Budite oprezni. 160 00:28:57,057 --> 00:29:00,372 Sad kad znaš što znači obećanje. 161 00:29:01,520 --> 00:29:03,520 obećajem. 162 00:29:22,791 --> 00:29:24,791 Cardo? 163 00:30:01,622 --> 00:30:04,958 Živjeli za vašu novu slobodu, g. Cardo. 164 00:30:13,133 --> 00:30:17,805 Znaš li zašto si ovdje? - Osveta? 165 00:30:18,931 --> 00:30:22,559 Ovo je izuzetno loš posao. 166 00:30:22,726 --> 00:30:26,980 Vidimo se, pa da vidiš, Više volim dobitak. 167 00:30:27,106 --> 00:30:32,704 Stvari koje su mi uzeli, imale su vrijednost izvan ekonomske. 168 00:30:32,804 --> 00:30:36,631 Imalo je svoj život i duh. Bio je to simbol. 169 00:30:36,731 --> 00:30:42,413 Trebalo bi biti vrhunsko najbolji na svijetu u borilačkim vještinama. 170 00:30:42,538 --> 00:30:47,376 Kumite? - Početak i nagrada je nestala. 171 00:30:47,876 --> 00:30:54,800 Zamolite svog bivšeg partnera da pronađe mač. Ovo je cijena vaše slobode. 172 00:30:55,551 --> 00:30:58,772 Alex bi mogao ispraviti grešku, bio je počinio. 173 00:30:58,872 --> 00:31:01,431 Dare mu dobri vjerovati? 174 00:31:01,557 --> 00:31:08,031 Strah i povjerenje dvije su stvari. Iznutra smo svi i dobri i zli. 175 00:31:08,131 --> 00:31:12,626 Bojao sam se da sam ga vidio, Pozvao bih zlo. 176 00:31:12,726 --> 00:31:17,531 Ali vjerovao sam mu, Pozvao bih dobro u njemu. 177 00:31:17,698 --> 00:31:21,160 A onda bi si mogao pomoći. 178 00:31:21,535 --> 00:31:24,913 Vaše ime? - Alex Cardo. 179 00:31:26,874 --> 00:31:29,902 Vaš poziv, hvala. - Nemam. 180 00:31:30,002 --> 00:31:33,213 Dakle, ne možete sudjelovati. 181 00:31:37,593 --> 00:31:40,679 Vaše ime? - Nago. 182 00:31:41,054 --> 00:31:43,054 Sljedeći. 183 00:31:50,939 --> 00:31:53,275 Vi nazivate moždani udar? 184 00:32:08,832 --> 00:32:14,338 Ne možete sudjelovati. - Gluposti. Imam pozivnicu. 185 00:32:14,504 --> 00:32:19,910 Pa što? Ja sam tvoj menadžer, i neće vam biti dopušteno sudjelovati. 186 00:32:20,010 --> 00:32:23,410 Želiš li me spriječiti u tom starom? 187 00:32:29,603 --> 00:32:34,278 Ne igram više. Daj mi svoju pozivnicu i listić. 188 00:32:37,277 --> 00:32:40,832 koji je tvoj problem - Nema pozivnice. 189 00:32:40,932 --> 00:32:44,451 S favorom. Nedostaje ti životno iskustvo. 190 00:32:44,743 --> 00:32:48,653 Samo trebam biti sa. Dao sam obećanje. 191 00:32:49,373 --> 00:32:54,628 Veliki tip koji je menadžer. Može li vam netko pomoći, to je on. 192 00:32:55,003 --> 00:32:57,003 Hvala. 193 00:33:07,015 --> 00:33:11,690 Obvezao sam se. Trebao bi mi moći pomoći. 194 00:33:13,271 --> 00:33:15,271 Blair. 195 00:33:15,941 --> 00:33:18,652 dođi ovamo - Što želiš? 196 00:33:22,030 --> 00:33:27,619 Želite li zadržati svoju pozivnicu? Onda samo pokucaj Carda. 197 00:33:27,911 --> 00:33:29,911 Spreman? 198 00:33:37,671 --> 00:33:39,840 hajde 199 00:33:46,930 --> 00:33:50,392 Hvala. Dužan sam ti. 200 00:33:50,559 --> 00:33:56,022 Ne. Upamtite da ja ne čuvam ja natrag ako se sretnemo. 201 00:33:56,398 --> 00:33:58,398 hajde 202 00:33:59,860 --> 00:34:01,860 Sljedeći. 203 00:34:02,946 --> 00:34:05,157 Oprostite. 204 00:34:08,785 --> 00:34:13,790 Kako ste ga nabavili? - Zaslužio je. 205 00:34:15,876 --> 00:34:19,296 Dobrodošli u Kumite. Sretno. 206 00:34:22,966 --> 00:34:24,966 oprosti 207 00:34:25,054 --> 00:34:27,054 Sljedeći. 208 00:34:28,263 --> 00:34:32,225 Uhadada, pogledaj to. - Tko je ona? 209 00:34:32,392 --> 00:34:36,812 Kim Campbell. Prva žena, pozvan na Kumite. 210 00:34:36,905 --> 00:34:41,526 Pojede te živog. - Za doručak, ručak i večeru. 211 00:34:46,990 --> 00:34:51,853 Pozdrav, ljepotice. O čemu se priča nas dvoje da večeramo večeras. 212 00:34:51,953 --> 00:34:58,293 krivo Večeram kada meni odgovara i s kim želim. 213 00:34:58,418 --> 00:35:03,178 Dakle, znate što možete učiniti. Inače ću ti pomoći. 214 00:35:03,298 --> 00:35:07,093 Pa, jeste li svi zauzeti večeras? 215 00:35:13,099 --> 00:35:18,438 Koliko će me koštati da vratim mač? 216 00:35:18,688 --> 00:35:22,317 Ništa. - Ništa? 217 00:35:22,817 --> 00:35:27,364 Daje li ti mač za stara vremena? 218 00:35:27,489 --> 00:35:31,785 Ne, za veliku svotu novca. Ali ne vaš novac. 219 00:35:31,910 --> 00:35:37,374 Ako je tako? - Nebitno, samo dobiješ mač. 220 00:35:58,186 --> 00:36:03,024 Dobrodošli u Kumite, dame i gospodo. 221 00:36:03,650 --> 00:36:09,447 Drago nam je vidjeti ovdje je predstavljen cijeli svijet. 222 00:36:09,572 --> 00:36:13,284 Nadamo se da ćete svi počastiti-... 223 00:36:13,451 --> 00:36:19,833 ...vaše škole i domovine po natječući se snažno i pošteno. 224 00:36:25,797 --> 00:36:29,300 poznajete li ga - Već sam ga sreo. 225 00:36:50,613 --> 00:36:54,909 Demoni dobivaju banku. - Ne vjerujte onome što vidite. 226 00:40:08,640 --> 00:40:11,351 Dobra igra. - Hvala. 227 00:40:11,685 --> 00:40:14,521 Sergio Da Silva. - Alex Cardo. 228 00:40:18,442 --> 00:40:23,197 Koji stil koristite? - Svoje. Ja sam ulični borac. 229 00:40:28,452 --> 00:40:31,997 sta to radis - Kako to misliš? 230 00:40:32,164 --> 00:40:36,902 Ne razgovaraj s dečkima. Možda ih sretnete u ringu. 231 00:40:37,002 --> 00:40:39,002 Dovoljno dobro. 232 00:44:39,744 --> 00:44:41,744 Janine? 233 00:44:50,088 --> 00:44:53,283 Bilo je to davno. - Što ti radiš ovdje? 234 00:44:53,383 --> 00:44:56,273 Ja bih vas pitao isto. 235 00:44:56,594 --> 00:45:00,015 Sada radim za vašeg starog partnera. 236 00:45:01,266 --> 00:45:03,310 Zašto? 237 00:45:04,811 --> 00:45:08,465 John me nazvao tjedan dana kasnije bili ste uhićeni. 238 00:45:08,565 --> 00:45:14,362 Dao mi je dobru ponudu. On?? je dobro. 239 00:45:14,529 --> 00:45:18,867 I ja isto. Ali nije tako kako mislite. 240 00:45:19,993 --> 00:45:23,955 Ovo se mene ne tiče. ovdje sam... - Trgovine. 241 00:45:24,080 --> 00:45:26,458 On ima nešto što ja želim. 242 00:45:27,042 --> 00:45:32,227 I dobivate ga za pravu cijenu. - Jedan milijun američkih dolara. 243 00:45:34,466 --> 00:45:39,028 Dovoljno ga prihvaća ali prvo moram razgovarati s njim. 244 00:45:39,128 --> 00:45:44,434 Možete me upoznati ovdje. On želi moja adresa ili broj telefona... 245 00:45:44,559 --> 00:45:49,522 ...odgovor je ne. Hoće li djelovati, mi to činimo ovdje. 246 00:45:49,898 --> 00:45:54,063 Sutra navečer, u isto vrijeme. - Završiti posao? 247 00:45:54,486 --> 00:45:57,947 Da vidim je li John zainteresiran. 248 00:45:59,532 --> 00:46:04,454 Strpljenje. Vaša žurba vas je posljednjeg poslala u zatvor. 249 00:46:11,336 --> 00:46:16,007 Alex. Mogu li sjesti? - Naravno. 250 00:46:20,220 --> 00:46:23,807 Mogu li nešto reći? - Samo naprijed. 251 00:46:23,973 --> 00:46:28,561 Nije ništa osobno, ako se sretnemo u finalu. 252 00:46:28,853 --> 00:46:33,191 Uvijek je osobno. Ali treba proći časno. 253 00:46:34,067 --> 00:46:37,695 Alex protiv Gorile. 254 00:47:09,561 --> 00:47:11,563 Vrati se. 255 00:47:13,982 --> 00:47:16,442 Vrati se. 256 00:47:17,151 --> 00:47:20,321 Izađi van. Vrati se. 257 00:47:20,572 --> 00:47:24,284 hajde Želite testirati? - Izlazi van. 258 00:47:25,034 --> 00:47:29,105 Morate slijediti pravila. - Nismo završili jedno s drugim. 259 00:47:29,205 --> 00:47:32,875 Moraš ići sada. - Opet ću se boriti s tobom. 260 00:48:57,543 --> 00:49:00,463 nadam se tebi. - Što je ovo? 261 00:49:23,277 --> 00:49:25,277 Uzmi ga. 262 00:49:33,996 --> 00:49:36,207 Da. Uzmi ga. 263 00:50:13,494 --> 00:50:18,232 Kada da te izaberem večera večeras. Kl. 19 ili 19.30? 264 00:50:18,332 --> 00:50:20,332 Nikada. 265 00:52:21,951 --> 00:52:27,023 Alex? Dobio je doživotni zatvor. - Nije izgledalo ovako. 266 00:52:27,123 --> 00:52:31,919 Želi svoj mač natrag. - Dat će milijun za to. 267 00:52:33,879 --> 00:52:38,008 Dogovori sastanak sutra. U 9:30. 268 00:52:47,059 --> 00:52:51,397 Alex je bio opasno kopile. On?? zna da sam ga dobio. 269 00:52:52,106 --> 00:52:53,966 Nema problema. 270 00:52:54,066 --> 00:52:59,071 Trebam li se ikada uvjeriti netko umre, to je sada. 271 00:53:01,156 --> 00:53:04,660 Alex, Alex, Alex. 272 00:55:57,249 --> 00:55:59,249 Da. 273 00:56:22,941 --> 00:56:24,941 Da. 274 00:56:56,391 --> 00:57:02,064 Zar ne? - Jo. John je jako zainteresiran. 275 00:57:02,272 --> 00:57:06,568 Ovdje će dovršiti posao sutra, 9:30. 276 00:57:06,944 --> 00:57:11,657 Bit će teško. - Zašto? Tebi je važno. 277 00:57:11,823 --> 00:57:15,661 Dobro, 9.30. Je li to sve? 278 00:57:16,536 --> 00:57:20,582 Ne bi li napravio večeru? - Pretpostavljam. 279 00:57:21,041 --> 00:57:23,710 Ali ne ovdje. mi idemo 280 00:57:30,842 --> 00:57:36,765 Sunce me promijenilo na mnogo načina . Većina moje vizije za sebe. 281 00:57:36,973 --> 00:57:40,018 Kada je pušten? - Nikad. 282 00:57:40,143 --> 00:57:44,648 Mogla bih ga kupiti besplatno, ako uspijem dovoljno uštedjeti. 283 00:57:46,441 --> 00:57:49,756 Ti nisi takva, kako te John opisuje. 284 00:57:49,903 --> 00:57:53,098 Kaže da misliš samo na sebe. 285 00:57:53,198 --> 00:57:57,811 Trebalo je kontrolirati ga. Ali čak u tome je bilo malo istine. 286 00:57:57,911 --> 00:58:01,790 A sada? - Nadam se da neće. 287 00:58:02,082 --> 00:58:07,003 Dao sam Sun obećanje. - Što si obećao? 288 00:58:07,129 --> 00:58:10,949 To je tajna. - Nisi tako loš kao što John kaže. 289 00:58:11,049 --> 00:58:14,511 Je li dobro? - Ne znam... još. 290 00:58:17,347 --> 00:58:21,945 Kad upoznaš Johna, on će... - Cjeloviti zbornik iz tog vremena. 291 00:58:22,045 --> 00:58:25,615 kako znas - On misli da sam opasna. 292 00:58:25,772 --> 00:58:27,772 jeste li 293 00:58:28,024 --> 00:58:32,237 Budi oprezna, Janine. Klonite se sjedenja. 294 00:58:32,404 --> 00:58:37,200 Pratim te uskoro kući. Imamo svoj mali obračun. 295 01:01:03,638 --> 01:01:07,378 Ne suzdržavaj se, Cliff. - Nema usluga, Alex. 296 01:03:02,048 --> 01:03:04,217 Je li ovo snimljeno? 297 01:03:07,553 --> 01:03:09,889 Dobro se borio. 298 01:03:25,863 --> 01:03:28,032 Budite oprezni. 299 01:03:28,199 --> 01:03:32,078 Bit ću dobro. Ne brini za mene, Tiny. 300 01:03:33,287 --> 01:03:35,287 Uzmi ga, droljo. 301 01:03:55,893 --> 01:03:57,893 hajde 302 01:04:14,620 --> 01:04:16,322 Neka se bori. 303 01:04:16,422 --> 01:04:18,422 Hajde, Kim. 304 01:04:25,214 --> 01:04:27,214 Dobro. 305 01:05:08,549 --> 01:05:10,676 ubit ću te. 306 01:05:11,552 --> 01:05:13,552 hajde 307 01:05:26,192 --> 01:05:30,655 Je li se nešto dogodilo? - Totalno sam nokautirao. 308 01:05:30,947 --> 01:05:35,276 Napadati svoje demone zbog mene? 309 01:05:35,376 --> 01:05:38,537 Dobro sam prošao. - Veliki idiot. 310 01:05:40,831 --> 01:05:45,169 Koje je tvoje pravo ime, Tiny? - Raymond. 311 01:05:50,633 --> 01:05:55,096 Pa, evo nas opet. 312 01:05:55,471 --> 01:06:00,226 I dalje odbijaš uzeti prihvatio moju ponudu pomoći. 313 01:06:00,685 --> 01:06:05,314 I ne razumijem. Zašto? 314 01:06:07,984 --> 01:06:12,738 Drugi Alex je ukrao tvoj mač. - A sada? 315 01:06:12,905 --> 01:06:15,116 Alex je odsutan. 316 01:06:15,241 --> 01:06:21,205 Razumijem to, ali odgovara nije moje pitanje. Zašto? 317 01:06:22,290 --> 01:06:26,152 Znam što znači mač. To su mi rekli u zatvoru. 318 01:06:26,252 --> 01:06:31,767 Sudjelujete u Kumiteu. Znači li ovo da bi trebao odbiti moju pomoć? 319 01:06:31,867 --> 01:06:35,229 Učinio sam to sam i trebao bih to sam riješiti. 320 01:06:35,329 --> 01:06:38,180 Čak i ako vas to košta života? 321 01:06:43,102 --> 01:06:47,857 I dalje ne razumijem-... 322 01:06:48,149 --> 01:06:52,611 Ali vjerujem ti i poštujem tvoje želje. 323 01:06:53,029 --> 01:06:56,157 Vidimo se na Kumiteu. 324 01:06:58,284 --> 01:07:00,619 Sretno, prijatelju. 325 01:07:08,335 --> 01:07:12,182 Jeste li već tiskali? - Upravo smo otišli. 326 01:07:12,282 --> 01:07:14,800 Nećemo propustiti finale. 327 01:07:14,925 --> 01:07:18,637 Nešto za popiti? - Ne, hvala. 328 01:07:19,346 --> 01:07:24,226 Gdje je Alex? - Zamolio sam ga da dođe ranije. 329 01:07:24,518 --> 01:07:29,815 Ti, Sergio. Znaš li gdje je Alex? 330 01:07:30,149 --> 01:07:34,896 Obično se drži a određeni restoran. tražim. 331 01:07:34,996 --> 01:07:41,035 idem sa. Reci Kim, da smo u potrazi za Alexom. 332 01:08:28,874 --> 01:08:31,043 Alex. 333 01:08:34,838 --> 01:08:38,663 Pa svi ste još uvijek ljuti. - Malo. 334 01:08:39,301 --> 01:08:43,055 Ti si učinio isto na mom mjestu. 335 01:08:43,514 --> 01:08:46,684 Dakle, loše ste me poznavali. 336 01:08:47,226 --> 01:08:52,690 Nisam ovdje da se ispričavam. - Dobro. Gdje je mač? 337 01:08:55,109 --> 01:08:57,945 imaš li novca 338 01:09:06,996 --> 01:09:09,290 Da, očito jesi. 339 01:09:13,711 --> 01:09:15,711 Tamo je. 340 01:09:20,634 --> 01:09:23,971 slažemo li se Zatim uzimam mač. 341 01:09:24,221 --> 01:09:26,382 Što se događa Cardo? - Sada. 342 01:09:26,482 --> 01:09:28,482 Naoružan je. 343 01:09:58,922 --> 01:10:01,842 Što je to? - Policija, Johne. 344 01:10:02,176 --> 01:10:06,346 Jesi li me stavio u zamku? - Sranje, što? 345 01:10:06,472 --> 01:10:08,474 Kučkin sin. 346 01:10:28,827 --> 01:10:32,122 Zbogom, Johne. - Zbogom, Alex. 347 01:10:37,211 --> 01:10:39,671 Bravo, g. Cardo. 348 01:10:40,088 --> 01:10:43,967 Janine, tj. Rekao sam ti da se kloniš. 349 01:10:44,176 --> 01:10:48,806 Pa, John bi te ubio. - znam 350 01:10:48,931 --> 01:10:54,002 Policija je rekla da su ovdje. Mislio sam da će te ubiti. 351 01:10:54,102 --> 01:10:56,102 Slava tebi. 352 01:10:57,731 --> 01:10:59,942 Što ima, Sergio? 353 01:11:00,067 --> 01:11:03,345 Bit će on dobro. Metak je prošao ravno kroz njega. 354 01:11:03,445 --> 01:11:06,760 Ti si pravi ratnik, Alex. - Hajdemo. 355 01:11:08,033 --> 01:11:10,327 Dobro ga čuvaj. 356 01:11:11,411 --> 01:11:14,331 Preboljet ćeš to. 357 01:11:14,456 --> 01:11:18,168 Reci Alexu, njega da satre demone. 358 01:11:18,502 --> 01:11:22,667 Ne možete se boriti. Krvariš. - Samo pričekaj i vidjet ćeš. 359 01:11:23,882 --> 01:11:26,093 Morate osvojiti Kumite. 360 01:11:26,218 --> 01:11:29,054 Učiniš li mi uslugu? 361 01:12:49,593 --> 01:12:53,673 Želiš li pobijediti? Pa napadajući njegov desni bok. 362 01:13:20,999 --> 01:13:23,627 Demoni protiv Tina. 363 01:15:27,417 --> 01:15:30,754 Ti i ja... uskoro. 364 01:15:31,171 --> 01:15:33,171 Samo ja. 365 01:16:02,619 --> 01:16:04,619 gospodine Leung? 366 01:16:09,042 --> 01:16:14,482 Odakle je došao? - Alex je rekao da si to čekao. 367 01:16:20,053 --> 01:16:25,109 On je pošten čovjek. jesam nije rečeno prije tri godine. 368 01:16:25,209 --> 01:16:28,738 Ponuđena im je nagrada. - Već je neplaćeno. 369 01:16:28,838 --> 01:16:32,440 Iskoristio sam svoj utjecaj. Njegova nagrada je ovdje. 370 01:17:07,809 --> 01:17:12,397 Jesi li dobro, Alex? - Ima ruke kao beton. 371 01:18:51,829 --> 01:18:54,332 Ostani dolje, Alex. 372 01:21:05,630 --> 01:21:10,618 Ne sjećam se kad smo zadnji put pa takva demonstracija vještina-... 373 01:21:10,718 --> 01:21:13,679 ...ustrajnost i hrabrost. 374 01:21:13,971 --> 01:21:17,860 Veliko mi je zadovoljstvo predstavljam vam katanu-... 375 01:21:17,960 --> 01:21:20,935 Imenovati te za kumite prvaka. 376 01:21:37,953 --> 01:21:39,997 Zaslužio si to. 377 01:21:42,083 --> 01:21:47,254 Alex je osvojio sve kumitee i dade mi mač. 378 01:21:49,048 --> 01:21:55,513 Sada vidite da možemo svi sadrže i dobro i zlo. 379 01:21:55,763 --> 01:21:58,557 Je li dopustio da poljubi djevojku? 380 01:22:02,103 --> 01:22:04,438 Jesam li nešto propustio? 381 01:22:04,855 --> 01:22:08,067 Je li dopustio da poljubi djevojku?